Правила транслитерации на латиницу
Некоторые буквы русского языка можно трарслитерировать разными способами, поскольку существуют множество правил и стандартов по замене кириллицы на латиницу.
| Правило | Стандарт |
|---|---|
| А → A | Всегда |
| Б → B | Всегда |
| В → V | Всегда |
| Г → G | Всегда |
| Д → D | Всегда |
| Е → E | Тренслит для авиабилетов, по стандарту BSI, по правилам Google, международных телеграмм, по правилам Яндекса, для загранпаспорта |
| Е → YE | Тренслит BGN/PCGN, Госдепартамента США |
| Ё → E | Тренслит для авиабилетов, по стандарту BSI, международных телеграмм, для загранпаспорта |
| Ё → YЁ | Тренслит BGN/PCGN |
| Ё → YO | Тренслит по правилам Google, по правилам Яндекса |
| Ё → YE | Тренслит Госдепартамента США |
| Ж → ZH | Тренслит для авиабилетов, BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, Госдепартамента США, по правилам Яндекса, для загранпаспорта |
| Ж → J | Тренслит международных телеграмм |
| З → Z | Всегда |
| И → I | Всегда |
| Й → I | Тренслит для авиабилетов, по стандарту BSI, международных телеграмм, для загранпаспорта |
| Й → Y | Тренслит BGN/PCGN, Госдепартамента США |
| Й → J | Тренслит по правилам Google, по правилам Яндекса |
| К → K | Всегда |
| Л → L | Всегда |
| М → M | Всегда |
| Н → N | Всегда |
| О → O | Всегда |
| П → P | Всегда |
| Р → R | Всегда |
| С → S | Всегда |
| Т → T | Всегда |
| У → U | Всегда |
| Ф → F | Всегда |
| Х → KH | Тренслит для авиабилетов, BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, Госдепартамента США, для загранпаспорта |
| Х → H | Тренслит международных телеграмм, по правилам Яндекса |
| Ц → TS | Тренслит для авиабилетов, BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, Госдепартамента США, для загранпаспорта |
| Ц → C | Тренслит международных телеграмм, по правилам Яндекса |
| Ч → CH | Всегда |
| Ш → SH | Всегда |
| Щ → SHCH | Тренслит для авиабилетов, BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, Госдепартамента США, по правилам Яндекса, для загранпаспорта |
| Щ → SC | Тренслит международных телеграмм |
| Ъ → IE | Тренслит для авиабилетов, для загранпаспорта |
| Ъ → " | Тренслит BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, по правилам Яндекса |
| Ъ → | Тренслит Госдепартамента США, международных телеграмм |
| Ы → Y | Всегда |
| Ь → | Тренслит для авиабилетов, по правилам Google, Госдепартамента США, международных телеграмм, по правилам Яндекса, для загранпаспорта |
| Ь → ' | Тренслит BGN/PCGN, по стандарту BSI |
| Э → EH | Тренслит для авиабилетов, по стандарту BSI, по правилам Яндекса, для загранпаспорта |
| Э → E | Тренслит BGN/PCGN, по правилам Google, Госдепартамента США, международных телеграмм |
| Ю → IU | Тренслит для авиабилетов, международных телеграмм, для загранпаспорта |
| Ю → YU | Тренслит BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, Госдепартамента США, по правилам Яндекса |
| Я → IA | Тренслит для авиабилетов, международных телеграмм, для загранпаспорта |
| Я → YA | Тренслит BGN/PCGN, по стандарту BSI, по правилам Google, Госдепартамента США, по правилам Яндекса |